BESOUROS E RINOCERONTES NA ONU

"Os intérpretes simultâneos da ONU traduzem-através de um complexo equipamento-os discursos dos delegados na mesma velocidade em que eles normalmente falam.Se uma palavra crucial para o debate for traduzida de modo incorreto,precisa ser revista durante a discução...
Um incidente assim ocorreu durante a época da descolonização (do continente africano) , quando um representante do minguante Império Britânico lia um relatório de stividades de uma região sob a custódia do Reino Unido ,durante uma assembléia.Quando falava das tentativas do pessoal do lugar para combater as pragas de besouros-rinocerontes,o intérprete de russo compreendeu a palavra rinoceronte mas não a palavra besouro.
O delegado soviético interrompeu para perguntar como os nativos podiam equipar-se para resistir á invasão de inumeráveis rinocerontes.Recebeu de resposta de que o pessoal do lugar recebia vassouras e baldes de produtos químicos.Isso pareceu ao representante soviético não so armamento insuficiente para combater o ataque de hordas de rinocerontes,mas também má vontade colonialista em distribuir armas de fogo aos africanos para a proteção contra o ataque de animais ferozes."Ao mesmo tempo",contrapôs o delegado soviético,"restam apenas algumas centenas de rinocerontes na África;porque eles teriam que ser exterminados?" A isso replicou o delegado britânico :"Ah não!Há muitos milhões deles.Todas as primaveras eles voam do norte em grandes enxames e comem as cascas das árvores".
A essa altura a discução já havia complicado tanto que a sessão precisou ser suspensa até que a palavra "besouro" foi localizada e finalmente aposta a "rinoceronte"